Attention Guest: Register now to receive newsletters every three months and get access to our testing system!!! - Register
All news from EC-FTU
English for your learning needs
ECTV - The Official Broadcasting Television of English Club - FTU
It is currently 30-07-2010 - 06:39 am
View unanswered posts
View active topics

Share this topic

TwitThis Delicious submit to Technorati submit to reddit Add to Mixx!

Niche dịch sang tiếng Việt thế nào nhỉ?  [Solved]

On an assignment and got stuck? From grammar advices to academic writing and advanced translation, ask here!

Moderators: pesmaniac, cRazyCat1410

#124-01-2010 - 10:52 am
User avatar guardian guardian is offline
I want to believe...
English Addicts
Joined: 22 Nov 2008
Posts: 116
Search: All / In topic

Channel Views: 61
ESL Score: 129
Thanks: 20 times
Thanked: 15 times

Niche dịch sang tiếng Việt thế nào nhỉ?

Postby guardian » 24-01-2010 - 10:52 am

Giúp mình với :k3:

Nó ở trong ngữ cảnh này này:

click
signature
No mercy!

#226-01-2010 - 10:10 am
User avatar kayenemty kayenemty is offline
Admin-is-traitor
Site Founder
Awards: 6

200 posts reached! (1) 400 posts reached! (1) Dedicated Forum Member (1) Mister Forum (1)
Most Helpful Poster (1) Best Avatar (1)
Joined: 23 Aug 2008
Posts: 461
Search: All / In topic
Location: ecftu

Channel Views: 226
ESL Score: 431
Thanks: 70 times
Thanked: 45 times

Re: Niche dịch sang tiếng Việt thế nào nhỉ?

Postby kayenemty » 26-01-2010 - 10:10 am

Từ này là một trong những từ rất khó dịch sang tiếng Việt nhưng có thể hiểu nôm na là hướng tới một nhóm đối tượng, vậy có thể dịch là tiếp thị hướng đối tượng, còn dịch chuyên môn thì mình không biết^^. Tiếp thị phân vùng chăng =P.

Niche: an opportunity to sell a particular product to a particular group of people - Definition của Oxford ==

For this post kayenemty has received thanks from: guardian
signature
Useful Links: Online English Study - with Flashcard! || Live News || English Q and A || Front Page: All news from EC || All recent events

wtf is wrong with you people? or is there something wrong with me, eh?

#326-01-2010 - 19:12 pm
lynk_duck lynk_duck is offline
Club Manager
Club Manager
Awards: 2

200 posts reached! (1) 400 posts reached! (1)
Joined: 12 Sep 2008
Posts: 544
Search: All / In topic
Location: Hoàng Mai, Hà Nội

Channel Views: 21
ESL Score: 108
Thanks: 17 times
Thanked: 4 times

Re: Niche dịch sang tiếng Việt thế nào nhỉ?  [Solved]

Postby lynk_duck » 26-01-2010 - 19:12 pm

Hôm trước vừa học Marketing, nếu không nhầm thì nó được gọi là "ngách", với nghĩa như trên ^^

For this post lynk_duck has received 2 thanks from: guardian, lemon_leo
signature

#426-01-2010 - 21:26 pm
User avatar guardian guardian is offline
I want to believe...
English Addicts
Joined: 22 Nov 2008
Posts: 116
Search: All / In topic

Channel Views: 61
ESL Score: 129
Thanks: 20 times
Thanked: 15 times

Re: Niche dịch sang tiếng Việt thế nào nhỉ?

Postby guardian » 26-01-2010 - 21:26 pm

Uh ha, thanks :x. Sao lại có cái thuật ngữ hiểm thế :">
signature
No mercy!

#527-01-2010 - 14:51 pm
User avatar littlecalf littlecalf is offline
Senior Advisor
Senior Advisor
Awards: 2

200 posts reached! (1) Nicest Poster (1)
Joined: 24 Aug 2008
Posts: 343
Search: All / In topic

Channel Views: 15
ESL Score: 100
Thanks: 22 times
Thanked: 53 times

Re: Niche dịch sang tiếng Việt thế nào nhỉ?

Postby littlecalf » 27-01-2010 - 14:51 pm

Đúng là niche được gọi là thị trường ngách ở Tiếng Việt ạ :D

For this post littlecalf has received thanks from: lemon_leo
signature
Le Hong Tam
Hội già EC (former PR Manager)

"Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get" - Forrest Gump's Mama
Advertisement
http://www.ec-ftu.org



Return to English Q and A

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest